One Tin Soldier (The Legend of Billy Jack) #o # # #19601969 #

Title:
One Tin Soldier (The Legend of Billy Jack)
「惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平、溫良柔順、滿有憐憫、多結善果、沒有偏見、沒有假冒。並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。」（雅 3：17-18）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	One Tin Soldier (The Legend of Billy Jack)	願這故事同你分享
擁有者		基督教善樂堂
專輯		善樂粵語聖詩集938.
主唱
作曲	Dennis Lambert & Brian Potter, 1969
歌詞/譯詞	Dennis Lambert & Brian Potter, 1969	林國璋牧師
年	1969	香港，12-1-2015
Verse 1	Listen, children, to a story That was written long ago, 'Bout a kingdom on a mountain And the valley-folk below. On the mountain was a treasure Buried deep beneath the stone, And the valley-people swore They'd have it for their very own.	願這故事同你分享，在很久前已寫出，有一國度建於山上，另百姓居山腳邊。話說山上有一寶藏，埋於一大石周邊，令到山下人要搜尋，齊誓要去將寶佔據。
Chorus	Go ahead and hate your neighbor, Go ahead and cheat a friend. Do it in the name of Heaven, You can justify it in the end. There won't be any trumpets blowing Come the judgement day, On the bloody morning after.... One tin soldier rides away.	即管恃勢欺傷友鄰，即管歪心騙密友，到處高舉恩主聖名，到最終必得公正結果。不必聽天軍天邊吹奏，於這審判天，就在血腥清早漸過....... 勇武軍隊要撤退。
Verse 2	So the people of the valley Sent a message up the hill, Asking for the buried treasure, Tons of gold for which they'd kill. Came an answer from the kingdom, "With our brothers we will share All the secrets of our mountain, All the riches buried there."	故此山下野心居民，發出通信上山中，細心打聽黃金寶藏，示意定必爭到手。未幾山上答覆通信：「願跟兄弟共分享，共享秘密藏於山上，共享富足於那裏。」
Verse 3	Now the valley cried with anger, "Mount your horses! Draw your sword!" And they killed the mountain-people, So they won their just reward. Now they stood beside the treasure, On the mountain, dark and red. Turned the stone and looked beneath it... "Peace on Earth" was all it said.	現今山下極表悲憤：「拔出刀劍，馬起跑！」上山殺戮無辜村民，為要奪得金滿山。現今肅立，旁有寶藏，站高山，血染漆黑。打開堅石，尋看寶藏........ 「共享世間真和平！」
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	ONE TIN SOLDIER 8.7.8.7.Ref.

*Performed by The Original Caste (1970)
This song was performed by Jinx Dawson and Coven in the movie "Billy Jack" (1971)

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

One Tin Soldier (The Legend of Billy Jack) #o # # #19601969 #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions